Eleanor Rigby, testo e traduzione

Mi sono accorta ieri che nei miei vari post da Beatles-maniaca non c'è "Eleanor Rigby", quando invece ho messo due volte "Hey Jude" e vabbè. Comunque ecco sopperita questa grave mancanza.

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people
Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

A, guarda tutte quelle persone che restano da sole
A, guarda tutte quelle persone che restano da sole

Eleanor Rigby raccoglie il riso che è stato lanciato a un matrimonio.
Vive in un sogno.
Aspetta alla finestra, ha lo sguardo che di solito conserva in una brocca dalla porta.
Per chi è? 

Tutte quelle persone che restano da sole
Da dove vengono?
Tutte quelle persone che restano da sole
A che terra appartengono?

Padre McKenzie sta scrivendo un sermone che nessuno sentirà
Nessuno viene qui (vicino).
Guardalo lavorare. Rammenda i suoi calzini in una notte in cui non c’è nessuno.
Cos’è che gli interessa?

Tutte quelle persone che restano da sole
Da dove vengono?
Tutte quelle persone che restano da sole
A che terra appartengono?

A, guarda tutte quelle persone che restano da sole
A, guarda tutte quelle persone che restano da sole

Eleanor Rigby è morta nella chiesa ed è stata sepolta in lungo con su scritto il suo nome.
Nessuno è venuto (a vegliarla).
Padre McKenzie si pulisce le mani sporche mentre cammina vicino alla tomba.
Nessuno fu salvato.

Tutte quelle persone che restano da sole
Da dove vengono?
Tutte quelle persone che restano da sole
A che terra appartengono? 

The Beatles

Something, testo e traduzione

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't want to leave her now
You know I believe her now
Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me
Don't want to leave her now
You know I believe her now
You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
Don't want to leave her now
You know I believe her now 

Qualcosa nel modo in cui si muove
Mi attrae come nessun altro amante
Qualcosa nel modo in cui mi corteggia
Non voglio lasciarla ora
Sai che ora le credo
Da come sorride lei sa
Che non ho bisogno di nessun altro amante
Qualcosa nel suo stile che mi mostra
Mi chiedi se il mio amore crescerà
Non lo so, non lo so
Te ne stai qui attorno, ora potrebbe mostrasi
Non lo so, non lo so
Qualcosa nel modo che lei sa
E tutto quello che devo fare è pensare a lei
Qualcosa nelle cose che mi mostra
Non voglio lasciarla ora
Sai che ora le credo

The Beatles

Hey Jude, testo e traduzione

Un'altra chicca dei miei preferiti in assoluto!

Hey Jude don’t make it bad,
Take a sad song and make it better,
Remeber, to let her into your heart,
Then you can start to make it better.
Hey Jude don’t be afraid,
You were made to go out and get her,
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.
And anytime you feel the pain,
Hey Jude refrain,
Don’t carry the world upon your shoulders.
For well you know that it’s a fool,
Who plays it cool,
By making his world a little colder.
Hey Jude don’t let me down,
You have found her now go and get her,
Remember (Hey Jude) to let her into your heart,
Then you can start to make it better.
So let it out and let it in
Hey Jude begin,
You’re waiting for someone to perform with.
And on’t you know that it’s just you.
Hey Jude, you’ll do,
The movement you need is on your shoulder.
Hey Jude, don’t make it bad,
Take a sad song and make it better,
Remember to let her under your skin,
Then you’ll begin to make it better

Hey Jude, non essere pessimista,
prendi una canzone triste e rendila migliore,
ricordati di lasciarla penetrare nel tuo cuore,
allora potrai cominciare
a renderla migliore.
Hey Jude, non aver paura,
tu fosti fatta per cercarla e trovarla
e nell’istante in cui la lascerai penetrare nella tua pelle,
allora comincerai
a renderla migliore.
E ogni volta che senti una pena,
hey Jude, calma,
non caricarti tutto il mondo sulle spalle.
Perché tu sai bene che è sciocco
Chifa l’indifferente,
finisce per rendere il suo mondo ancora più sciocco.
Hey Jude, non deludermi,
adesso che l’hai trovata, và a prenderla
e ricordati di lasciarla penetrare nel tuo cuore,
allora potrai cominciare a renderla migliore.
Allora scuotiti,
hey Jude, avanti, tu aspetti qualcuno per suonarla assieme a lui,
e non sai che quel qualcuno sei proprio tu.
Si jude, la suonerai,
il ritmo che ci vuole è gia dentro di te,
Hey Jude, non essere pessimista,
prendi una canzone triste e rendila migliore,
ricordati di lasciarla penetrare nel tuo cuore,
allora potrai cominciare
a renderla migliore.

The Beatles

All You Need is Love, testo e traduzione

Mi pare proprio che siano i tempi giusti per ribadire il messaggio, love,love,love!
And so, live from Abbey Road, brothers and sisters:

Love, Love, Love.
Love, Love, Love.
Love, Love, Love.
There's nothing you can do that can't be done.
Nothing you can sing that can't be sung.
Nothing you can say but you can learn how to play the game.
It's easy.
Nothing you can make that can't be made.
No one you can save that can't be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time.
It's easy.
All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.
Nothing you can know that isn't known.
Nothing you can see that isn't shown.
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be.
It's easy.
All you need is love (All together, now!)
All you need is love (Everybody!)
All you need is love, love. Love is all you need (love is all you need). 

 Amore,amore,amore
Non c’è niente che tu possa fare che può essere fatto.
Niente che puoi cantare che può essere cantato.
Niente che tu possa dire ma puoi imparare come giocare al gioco
È semplice.
Niente che puoi fare che può essere fatto.
Nessuno che puoi salvare che può essere salvato.
Niente che tu possa fare ma puoi imparare come essere te stesso in tempo.
E semplice.
Tutto ciò di cui hai bisogno è amore
L’amore è tutto ciò di cui hai bisogno
Niente che puoi capire che può essere capito
Niente che puoi vedere che non è mostrato
In nessun luogo dove puoi essere è quello dove vuoi essere.
È semplice
Tutto ciò di cui hai bisogno è amore tutti insieme,ora!
Tutto ciò di cui hai bisogno è amore tutti insieme!
Tutto ciò di cui hai bisogno è amore,amore
L’amore è tutto ciò di cui hai bisogno l’amore è tutto ciò di cui hai bisogno

The Beatles

 

Don't Let Me Down, testo e traduzione

Don't let me down, don't let me down
Don't let me down, don't let me down
Nobody ever loved me like she does
Oh, she does, yeah, she does
And if somebody loved me like she do me
Oh, she do me, yes, she does
Don't let me down, don't let me down
Don't let me down, don't let me down
I'm in love for the first time
Don't you know it's gonna last
It's a love that lasts forever
It's a love that had no past (Seeking past)
Don't let me down, don't let me down
Don't let me down, don't let me down
And from the first time that she really done me
Oh, she done me, she done me good
I guess nobody ever really done me
Oh, she done me, she done me good
Don't let me down, hey don't let me down 

Eeeeeh, don't let me down
Don't let me down
Don't let me down, don't let me let down
Can you dig it? Don't let me down

Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
Nessuno mi ha mai amato come lei mi ama
Oh, come lei, sì, come lei
E se qualcuno mi ha amato come mi amò lei
Oh, come lei, sì, come lei
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
Per la prima volta sono innamorato
Non sai che durerà
È un amore che durerà per sempre
È un amore che non ha passato (lo sta cercando)
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
E dalla prima volta che lei è stata con me
Oh, mi ha fatto stare, mi ha fatto stare bene
Io penso che nessuno mai sia stato veramente così
Oh, mi ha fatto stare, mi ha fatto stare bene
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
non spezzarmelo
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
Non spezzarmi il cuore
Non spezzarmi il cuore, non spezzarmelo
Lo capisci? Non spezzarmelo

The Beatles

Lucy in the Sky with Diamonds, testo e traduzione

Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies.
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with caleidoscope eyes.
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes
And she's gone.
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah, ah
Follow her downto a bridge by the fountain
where rocking horse people eat marshmallow pies.
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high.
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you're gone.
Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with caleidoscope eyes. 

Dipingi te stesso in una barca su un fiume
Con degli alberi di mandarino e cieli di marmellata
Qualcuno ti chiama, tu rispondi abbastanza lentamente
Una ragazza con gli occhi di caleidoscopio.
Fiori di cellofan di giallo e verde
Sovrastano la tua testa.
Cerca la ragazza con il sole negli occhi
Ed è andata.
Lucy nel cielo con i diamanti
Seguila fino ad un ponte accanto ad una fontana.
Dove persone su dei cavalli a dondolo mangiano torte di marshmallow
Ognuno sorride mentre si apre un varco tra i fiori
Che crescono incredibilmente alti.
Taxi fatti di giornali appaiono sulla spiaggia
Aspettano per portarti via.
Tu ci sali con la testa tra le nuvole.
E vai
Lucy nel cielo con i diamanti
Dipingi te stesso su un treno in una stazione
Con facchini di plastilina e cravatte che sembrano di vetro
Improvvisamente ecco qualcuno al cancelletto girevole
La ragazza con gli occhi di caleidoscopio.
Lucy nel cielo con i diamanti 

The Beatles

John Lennon, anti-retro

Credo che il mio amato John la penserebbe diversamente oggi, se fosse ancora vivo...

...specialmente dopo aver visto S. Remo!!! 

Imagine testo e traduzione

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

 

 

 

 

 

Immagina che non ci sia il Paradiso
è facile se ci provi
nessun inferno sotto di noi
su noi solo il cielo
Immagina che tutte le persone
vivano per il presente
Immagina non ci siano paesi
non è difficile
Niente per cui uccidere e morire
e nessuna religione
Immagina che tutti
vivano la loro vita in pace..
Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno...
Immagina un mondo senza possessi
mi chiedo se ci riesci
senza necessità di avidità o rabbia
La fratellanza tra gli uomini
Immagina tutta le gente
condividere il mondo intero...

 

John Lennon

 

Norwegian Wood testo e traduzione

I once had a girl or should I say she once had me
She showed me her room "isn't it good Norwegian wood?"
She asked me to stay and she told me to sit anywhere
But I looked around and I noticed there wasn't a chair
I sat on a rug biding my time drinking her wine
We talked until two and then she said "it's time for bed"
She told me she worked in the morning and started to laugh
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath
And when I awoke I was alone this bird had flown
So I lit a fire isn't it good, Norwegian wood?

 

 

 

Una volta avevo una ragazza o forse è meglio dire che lei aveva me
Lei mi mostrò la sua stanza, dicendo "non è buono, il legno norvegese?",
Mi chiese di restare e mi disse di sedermi dove volevo
Ma guardai intorno e notai che non c'era neanche una sedia
Mi sedetti su una coperta aspettando il mio momento bevendo il suo vino
Parlammo fino alle due e poi lei disse "E' ora di andare a letto"
Lei mi disse che la mattina doveva lavorare e incominciò a ridere
Le dissi che io non dovevo lavorare e andai a dormire nel bagno
E quando mi svegliai ero solo quest'uccello era volato via
Così accesi un fuoco non è buono il legno norvegese?

The Beatles

I've Just Seen A Face, testo a traduzione

                                         I've just seen a face

I can't forget the time or place
  Where we just meet
She's just the girl for me
And want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm
Had it been another day
I might have looked the other way
And I'd have never been aware
But as it is I'll dream of her
Tonight, di-di-di-di'n'di

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
I have never known
The like of this, I've been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n'da-da'n'da

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
I've just seen a face
I can't forget the time or place
Where we just meet
She's just the girl for me
And want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-da-da-da
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Oh, falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again



Ho appena visto un viso
Non posso dimenticare il momento o il luogo in cui ci siamo incontrati
È proprio la ragazza per me
E voglio che tutto il mondo veda che ci siamo incontrati
Mm mm mm mm mm mm
Fosse stato un altro giorno
Io avrei potuto guardare da un'altra parte
E non me ne sarei mai accorto
Ma invece sognerò lei stanotte
Da da da da da da
Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a richiamarmi
Indietro
Non ho mai conosciuto qualcuno così
Sono stato solo e ho perduto delle cose
E mi sono tenuto alla larga
Ma le altre ragazze non erano mai proprio così
Da da da da da da
Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a richiamarmi
Indietro
Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a richiamarmi
Indietro
Ho appena visto un viso
Non posso dimenticare il momento o il luogo in cui ci siamo incontrati
È proprio la ragazza per me
E voglio che tutto il mondo veda che ci siamo incontrati
Mm mm mm da da da
Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a richiamarmi
Indietro
Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a richiamarmi
Indietro
Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a richiamarmi
Indietro

The Beatles

While My Guitar Gently Weeps

Chissà poi perchè ho tanta nostalgia di un'epoca nella quale non ho vissuto...

Loro sono immortali!

Hey Jude, testo e traduzione

 

 

Hey Jude don’t make it bad,
Take a sad song and make it better,
Remeber, to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

Hey Jude don’t be afraid,
You were made to go out and get her,
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.

And anytime you feel the pain,
Hey Jude refrain,
Don’t carry the world upon your shoulders.
For well you know that it’s a fool,
Who plays it cool,
By making his world a little colder.

Hey Jude don’t let me down,
You have found her now go and get her,
Remember (Hey Jude) to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

So let it out and let it in
Hey Jude begin,
You’re waiting for someone to perform with.
And on’t you know that it’s just you.
Hey Jude, you’ll do,
The movement you need is on your shoulder.

Hey Jude, don’t make it bad,
Take a sad song and make it better,
Remember to let her under your skin,
Then you’ll begin to make it better

 

Hey Jude, non peggiorare le cose:
prendi una canzone triste e rendila migliore.
Ricordati di riporla nel tuo cuore
e poi comincia a migliorarla.
Hey Jude, non essere dispiaciuto:
tu sei fatto per uscire e per stare con lei.
Nel momento in cui la lasci penetrare attraverso la tua pelle
puoi iniziare a migliorarla.
Ed ogni qualvolta provi dolore
hey Jude, fermati:
non portare il peso del mondo sulle tue spalle.
Per quanto tu ben sai che è stupido
e che c'è chi ne fa motivo d'orgoglio
rendendo il proprio mondo un po più distaccato.
Hey Jude, non abbattermi:
tu l'hai trovata, ora vai e prendila.
Ricordati di riporla nel tuo cuore,
e poi comincia a migliorarla.
Quindi, lasciala uscire ed entrare,
hey Jude, incomincia:
tu stai aspettando qualcuno con cui esibirti.
E non sai che sei proprio tu,
hey Jude, tu lo farai:
la spinta di cui hai bisogno è sulle tue spalle.
Hey Jude, non peggiorare le cose:
prendi una canzone triste e rendila migliore.
Ricordati di lasciarla nel tuo cuore
e poi comincia a migliorarla.

 

The Beatles

Help

John Lennon senza i caratteristici occhialini tondi non si riconosce (è il primo).

Cmq qua erano davvero piccoli!

Lucy in the Sky with Diamonds, testo e traduzione

Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes.

Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes,
And she's gone.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies,
Everyone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high.
Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away.
Climb in the back with your head in the clouds,
And you're gone. 

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes. 

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds

 

Immaginati in una barca su un fiume

Con degli alberi di mandarino e cieli di marmellata
Qualcuno ti chiama, tu rispondi abbastanza lentamente
Una ragazza con gli occhi di caleidoscopio. 

Fiori di cellofan di giallo e verde
Sovrastano la tua testa.
Cerca la ragazza con il sole negli occhi*
Ed è andata.

Lucy nel cielo con i diamanti
Lucy nel cielo con i diamanti 

Lucy nel cielo con i diamanti
Seguila laggiù ad un ponte accanto ad una fontana.
Dove persone come cavalli a dondolo mangiano torte di marshmallow
Ognuno sorride mentre si apre un varco tra i fiori
Che crescono incredibilmente alti.
Un taxi fatto di giornali appare sulla spiaggia
Aspetta per portarti via.
Tu ci sali con la testa tra le nuvole.
E parti.

Lucy nel cielo con i diamanti
Lucy nel cielo con i diamanti 
Lucy nel cielo con i diamanti
Immaginati su un treno in una stazione
Con facchini di plastilina e cravatte che sembrano di vetro
Improvvisamente ecco qualcuno al cancelletto girevole
La ragazza con gli occhi di caleidoscopio. 

Lucy nel cielo con i diamanti

Lucy nel cielo con i diamanti

Lucy nel cielo con i diamanti 

 

 

The Beatles